在 Netflix 综艺《Super Rich异乡人》中文字幕中
，“泡菜”（김치 Kimchi）被翻译为意味着腌制中国辛辣蔬菜的“辣白菜”
，引起韩网争议
。诚信女子大学教授2日表示:“通过很多网民举报才知道这件事
，因为是具有世界影响力的Netflix
，所以立即发送了抗议邮件
。”韩国在2021年将“김치 Kimchi”的中文明确为“辛奇”
。这位教授担心网飞此举将成为中国“辛奇工程”的例证
，要求尽快纠正
。

根据ISO文件
，中国于2019年开始了泡菜的标准化进程
。2020年11月
，由中国(眉山)主导制订、眉山市市场监管局牵头负责的国际标准ISO 24220《泡菜(盐渍发酵蔬菜)规范和试验方法》顺利通过国际标准化组织(ISO)最终国际标准草案阶段(批准阶段)为期2个月的投票
。这标志着历时3年零7个月的泡菜国际标准制定工作走完全部流程
，正式进入出版阶段
。

来源
：
中新文娱

网友看法

1、网友琼琼的哥哥
：
当年汉城改首尔真是

2、网友我FFFF…佛慈悲
：
问题是中文怎么翻译应该我们说了算
。国名让了它们一回了
，城名让了它们一回了
，菜名不要让
？
？
？俗话说再一再二不再三
。

3、网友紫气东来
：
广东的叫咸酸菜

4、网友朝阳群众
：
泡菜是中国广泛腌制和使用的一种食物
。韩国的辣白菜
，称之为"辛奇"
？

5、网友觉非嘉善
：
汉城就是汉城

6、网友托卡列夫431
：
韩国人还管中文怎么翻译
？
？
？

7、网友善刀而藏1
：
你们如此对待南朝鲜的镇国之宝
，是大不对的
，你们不能叫它辣白菜
，虽然它就是饭前开胃赠品辣白菜
。你们要叫它--小咸菜
。

8、网友语近
：
辣白菜辣白菜
，它咋看也是辣白菜[捂脸]真正泡菜在四川
，洋姜长豆角黄瓜
，那叫一个利口

9、网友百灵鸟说
：
泡菜源于四川
，有很多品种
，萝卜、豇豆、莲花白各种各样
，泡菜是个范畴
，中国辣白菜
，就是中国朝鲜族的辣白菜
。

10、网友闲看云卷云舒p527
：
不就是放点辣椒腌的白菜帮子吗！就叫腌白菜！

11、网友粉色夕阳
：
地域不同叫法不同
，如四川称作泡菜
，山西山东叫辣白菜

12、网友默默直爽天空
：
泡什么菜[我想静静][我想静静][我想静静]

13、网友热情宇宙5
：
泡菜
？没听说过
，就知道辣白菜
。

14、网友严肃的龙
：
我们中国人想怎么叫是我们中国人自己的权利
。辣白菜就很好
。带辣头
。

15、网友好像没有什么123
：
我们抗议汉城翻译成首尔
，有用吗
？

16、网友真事隐假语存
：
中文怎么翻译
，韩国人说了不算
。

17、网友请先去杀我队友
：
全是中国出口去的
，还起上名了[马思纯的微笑]

18、网友中年憨小伙
：
我爱叫什么叫什么
，韩国人管的着吗
。

19、网友大漠流沙
：
我从小时候就知道叫辣白菜的

20、网友他乡复行役
：
韩国把泡菜、饺子都直接按他们的叫法音译
，就算你中国和日本有
，人家也故意音译
，这是学会西方人的文化定义思维了
。反观中国
，明明英语里没有对应的东西
，非要胡乱意译
。把西方dragon翻译为“龙”
，就连古代佛教传入也把他们的naga翻译为“龙”
，真是一脉相承
。委屈自己
，成全别人
。“龙”的形象已经被污染了
，看看《西游记》里的“龙”
，东方的形象却是印度naga的内核
。