参考消息网12月21日报道法新社12月20日发表题为《早期迹象暗示特朗普2.0将把混乱带回来》的文章
，
文章编译如下：

特朗普还有一个月才能成为美国总统
，
但凭借贬低加拿大、恫吓媒体以及破坏国会预算协议的言论
，
他已经表现出自己播种混乱和博取头条新闻关注的独特能力
。


乔治·华盛顿大学政治学教授托德·贝尔特说：“我们将在特朗普第二个任期看到比他的第一任期更多的混乱
。
我认为本周发生的事情充分预示了未来
。
”

他补充说
，
最高法院给予总统广泛的公职行为豁免权
，
这将使特朗普“更多地获得一个按自己最糟糕的冲动行事的机会”
。


特朗普还抢走了即将离任的总统拜登的风头
，
后者在他任期的最后几周里基本从公众视野中消失了
。


特朗普16日举行了自赢得选举以来的首次新闻发布会
，
并充分享受了外界的关注
。


他告诉记者们自己希望“整顿”新闻界——他的团队已经通过提起诉讼争取达到这一目的
，
而观察人士和维权组织担心这是新闻审查做法升级的迹象
。


特朗普的第一个任期曾以令人惊悚的声明、引人瞩目的解职、不断发生的倒退和外交混乱为标志
。
决策者和分析人士们曾面临这样一种两难境地：你该对特朗普说的每一句话信以为真
，
还是对美国领导人的话不予理睬
？

4年过去了
，
这个问题依然存在
，
就像特朗普18日就加拿大问题发表的戏谑言论所显示的
。
当时他说让加拿大成为美国第51个州是个“出色的主意”
。


这位共和党领导人引发的持续混乱已经成为让记者、外交官、政客和金融界人士都感到头疼的问题
。


美联储主席杰罗姆·鲍威尔19日说：“我们对于实际的政策完全不知道
。
我们不知道哪些国家的什么产品将被征收关税、会征收多长时间、尺度有多大
。
我们不知道是否会有报复性关税
。
”

鉴于——就目前而言——特朗普的身边站着另一个不可预测的人物——世界首富马斯克
，
他的第二个任期可能会更加动荡
。
（编译/曹卫国）