16日
，电影《新九品芝麻官》上映了
。据灯塔专业版
，截止19日中午
，4天在全国影院的票房仅仅3647元
，一共有109人次在电影院观看了该电影
。

该片改编自王晶1994年电影《九品芝麻官（白面包青天）》
，由周星驰、吴孟达等主演
。虽然这部影片距今已经30年了
，但豆瓣上依然有着超70万人打出了8.7的高分
，也是周星驰的一部重要代表作
。

在翻拍改编经典盛行的当下
，《九品芝麻官》也迎来了翻拍
，甚至还有部分原班人马
，诸如黄一山、苑琼丹的加入
。

然而
，记者打开豆瓣
，《新九品芝麻官》差评一片
，该片也在视频平台同步上线了
，因此短评数量达到148条
，大家基本上给的都是一颗星
。

网友评论表示
，“翻拍都没翻明白
，剪也没剪好
。”“可惜最低只能打一星
，为什么不能打负分
？”“被骗了
，石榴姐都没几个镜头
，老版的简单翻拍
，网大的质量”
，“在烂片里也能排上名了
，蹭星爷的经典作品是风险很高的事情
。星爷自己蹭自己的作品
，效果也很差
，比如《新喜剧之王》
。”

《新九品芝麻官》此前发布的文案显示
，部分原班人马鼎力助阵致敬经典
，苑琼丹和黄一山两位在原作中有着出色表演的老戏骨再度出马
，饰演三姑与皇上
，“该片继承了原作无厘头喜剧风格
，还增加了诸如悬疑、玄幻、动作等元素
，让影片的观感更加多元丰富
。狐仙抢亲、灭门惨案、黑白难断……一系列惊心动魄又悬疑拉满的奇闻怪事接连上演
，包龙星将如何在重重困难之下力挽狂澜维护正义
？ ”

然而
，网友验货后发现
，《新九品芝麻官》和《九品芝麻官》的剧情重叠度高达90%
，但新版各个角色人物没有特色亮点
，而且演员也不讨喜
，原版的那种荒诞讽刺感被大大削弱
，这样的翻拍简直毫无意义
，跟普通的网络大电影一样简单又无聊无趣
。

对不少港片爱好者来说
，由巅峰时期的周星驰和王晶合作的无厘头喜剧片《九品芝麻官》
，是很多人的童年回忆
。该片虽然为搞笑名作
，却致敬了很多脍炙人口的野史或小说情节
，例如《包公案》
，剧情元素还采纳了《王景隆会苏三》《俞鸿图案》《窦娥冤》《杨乃武案》等传奇
，甚至是《天龙八部》
，片中也用了左宗棠、载澂、周邦彦、李师师、养由基等名人的小故事或野史
，剧中出现的人物同治帝、李连英和方唐镜也是真有其人
，可谓是寓教于乐
。

比较普遍的是
，这些年港片IP经常被翻拍成网络大电影
，很少佳作
，基本上都在毁经典
，比如2021年的《新逃学威龙》
，周星驰的老搭档黄一山、黄一飞和罗家英都有参演
，豆瓣得分4分
。另外还有《倩女幽魂》《河东狮吼》《唐伯虎点秋香》《四大名捕》《赌神之神》等等
，也都以网络大电影的形式被翻拍过
。

此前有消息称
，这些年不少头部网络电影公司已经购买了《奇门遁甲》《赤裸特工》《赌神之神》《新少林五组》《倩女幽魂》等经典港片的翻拍版权
。然而
，在版权问题不断得到解决之际
，翻拍片的质量提升更是迫在眉睫
，如果剧情原封不动
，再回归几位原版演员
，这种不能体现当下意义的翻拍就是偷懒和耍流氓
，不仅不能盘活经典
，更是在毁经典
。

扬子晚报/紫牛新闻记者 孔小平

校对 徐珩

编辑 陈哲